1
00:02:58,011 --> 00:03:00,639
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സമയപരിധി നിശ്ചയിക്കും.

2
00:03:00,931 --> 00:03:03,850
അവൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
പരുക്കൻ പാച്ച്, വലിയ കാര്യമില്ല.

3
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
അവൾ ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി.

4
00:03:05,602 --> 00:03:06,728
എനിക്കറിയാം.

5
00:03:07,020 --> 00:03:10,065
പിന്നെ പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

6
00:03:10,357 --> 00:03:11,517
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അന്തരീക്ഷം കണ്ടെത്തും.

7
00:03:11,566 --> 00:03:13,527
അതെ.

8
00:03:13,819 --> 00:03:16,613
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ശരിയാകും.

9
00:03:16,905 --> 00:03:18,091
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവൾ
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

10
00:03:18,115 --> 00:03:19,199
എനിക്ക് അവളെ കാണാം.

11
00:03:19,491 --> 00:03:20,491
അതെ, അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

12
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

13
00:03:23,203 --> 00:03:27,582
ശരി, ശരി.

14
00:03:27,874 --> 00:03:29,376
ശരി.
നന്നായി.

15
00:03:29,668 --> 00:03:30,836
വിട.

16
00:03:31,128 --> 00:03:33,213
ശരി, ബൈ.

17
00:03:54,317 --> 00:03:57,195
ഓ, നിങ്ങൾ കയറുകയാണോ?

18
00:03:57,487 --> 00:03:59,127
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകാം
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് പറയാം.

19
00:05:06,515 --> 00:05:12,229
പ്രിയേ, നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഇന്ന് ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

20
00:05:12,521 --> 00:05:13,939
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ എഴുത്തുകാരനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

21
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ആൾ, അവൻ എ
യഥാർത്ഥ ചാമിലിയൻ, നിന്നെപ്പോലെ.

22
00:05:20,028 --> 00:05:23,865
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ശരിക്കും ചെയ്യും
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

23
00:05:27,035 --> 00:05:29,287
രണ്ടു മാസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

24
00:05:29,579 --> 00:05:30,890
അവർ ഇതിനകം നൽകി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിപുലീകരണം.

25
00:05:30,914 --> 00:05:32,749
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത്, അവർ

26
00:05:33,041 --> 00:05:34,241
കരാർ കീറാൻ പോകുന്നു.

27
00:05:34,417 --> 00:05:35,460
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

28
00:05:35,752 --> 00:05:40,799
എനിക്ക് ... എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല
ഇനി എൻ്റെ ശൈലി.

29
00:05:41,091 --> 00:05:43,844
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റാത്ത പോലെ
പുസ്തകങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

30
00:05:44,135 --> 00:05:48,056
നോർമൻ എഴുതിയത്
ഞാൻ എഴുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ.

31
00:05:48,348 --> 00:05:51,601
കൃത്യമായി, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

32
00:05:51,893 --> 00:05:53,228
അതെ, പക്ഷേ അത്...

33
00:05:53,520 --> 00:05:54,563
അതുതന്നെയല്ല.

34
00:05:54,855 --> 00:05:59,401
ഇത് നോർമൻ്റെ പോലെയാണ്
പുസ്തകങ്ങൾ, എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

35
00:05:59,693 --> 00:06:01,987
വാക്കുകളുടെ പിന്നിലെ വികാരം.

36
00:06:02,279 --> 00:06:05,699
പ്രിയേ, നീ
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നില്ല.

37
00:06:05,991 --> 00:06:07,151
പ്രിയേ, നീ പൊരുത്തമില്ലാത്തവളാണ്.

38
00:06:07,409 --> 00:06:10,036
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കരുത്,

39
00:06:10,328 --> 00:06:12,098
നിങ്ങൾ അവ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

40
00:06:12,122 --> 00:06:13,164
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

41
00:06:13,456 --> 00:06:17,544
മാക്സ്, എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഇനി എന്തും.

42
00:06:17,836 --> 00:06:20,755
ഉള്ളത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല

43
00:06:21,047 --> 00:06:25,927
ഈ വലിയ ഇരുണ്ട ശൂന്യത ഒഴികെ.

44
00:06:28,597 --> 00:06:30,056
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

45
00:06:30,348 --> 00:06:33,643
ഇതായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

46
00:06:33,935 --> 00:06:35,020
ഇത് ഒകെയാണ്.

47
00:06:35,312 --> 00:06:36,831
ഒപ്പം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങുന്നു.

48
00:06:36,855 --> 00:06:39,107
ശ്ശ്, വരൂ.

49
00:06:41,318 --> 00:06:45,280
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, മാക്സ്?

50
00:06:45,572 --> 00:06:47,657
എനിക്കറിയില്ല.

51
00:06:47,949 --> 00:06:50,827
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ്
ചെയ്യേണ്ട ഒന്ന്...

52
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
ഇല്ല.

53
00:06:53,580 --> 00:06:57,751
അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

54
00:07:01,338 --> 00:07:07,385
ഞങ്ങൾ ഈ ആളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ബുക്ക്, ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചു,

55
00:07:07,677 --> 00:07:11,473
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു, ആരുമില്ല
വ്യത്യാസം അറിയും.

56
00:07:11,765 --> 00:07:14,184
പിന്നെ വേണ്ടി
അടുത്തത്, ആർക്കറിയാം?

57
00:07:14,476 --> 00:07:20,148
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകും.

58
00:07:23,777 --> 00:07:24,777
കുടിക്കൂ.

59
00:07:42,003 --> 00:07:44,756
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

60
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
അതെ.

61
00:07:46,257 --> 00:07:48,635
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

62
00:07:48,927 --> 00:07:50,595
നിങ്ങൾ?

63
00:07:50,887 --> 00:07:53,098
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
ആലീസ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

64
00:07:53,390 --> 00:07:55,976
ഒരാൾ ഭൂതകാലത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം,
ഓർമ്മകൾ വേദനാജനകമാകുമ്പോൾ പോലും.

65
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോഴും?

66
00:07:58,603 --> 00:08:00,203
പ്രത്യേകിച്ചും എപ്പോൾ
ഒരാൾക്ക് ഓർമ്മകളില്ല.

67
00:08:12,701 --> 00:08:13,701
വരിക.

68
00:09:39,412 --> 00:09:40,663
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

69
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
ഞാൻ അല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഇതാ.

70
00:09:43,291 --> 00:09:45,394
ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങാൻ ടൗണിലേക്ക് പോയി
പലചരക്ക് സാധനങ്ങളും ചിന്തിച്ചു...

71
00:09:45,418 --> 00:09:46,418
കുഴപ്പമില്ല.

72
00:09:46,628 --> 00:09:47,730
എല്ലാം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി

73
00:09:47,754 --> 00:09:49,047
കഴിഞ്ഞ വർഷം, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

74
00:09:49,339 --> 00:09:51,883
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും മാറുന്നു.

75
00:09:52,175 --> 00:09:53,935
ഏജൻസി പറയുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് സാറ...

76
00:09:54,010 --> 00:09:55,010
സാറാ?
- സാറ.

77
00:09:55,053 --> 00:09:56,262
സാറ, തികഞ്ഞ.

78
00:09:56,554 --> 00:09:58,014
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ ആലീസ്.

79
00:09:58,306 --> 00:09:59,349
ആനന്ദം.

80
00:09:59,641 --> 00:10:01,201
ഒപ്പം ഏജൻസിയും
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു

81
00:10:01,351 --> 00:10:02,393
ജീവിക്കുക, അത് മഹത്തരമാണ്.

82
00:10:02,685 --> 00:10:04,038
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെല്ലാവരും
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

83
00:10:04,062 --> 00:10:07,357
മെച്ചപ്പെടുന്നു ഒപ്പം
പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

84
00:10:07,649 --> 00:10:09,526
പൂക്കൾക്ക് നന്ദി, സാറ.

85
00:10:09,818 --> 00:10:10,485
വെളുത്ത റോസാപ്പൂക്കൾ എൻ്റെ...

86
00:10:10,777 --> 00:10:11,820
പ്രിയപ്പെട്ടത്.

87
00:10:12,112 --> 00:10:13,988
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

88
00:10:14,280 --> 00:10:15,508
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം
കാറിൽ നിന്നുള്ള ലഗേജ്.

89
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
അയ്യോ, വിഷമിക്കേണ്ട.

90
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും.

91
00:10:18,076 --> 00:10:19,516
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടാക്കണം
എന്തായാലും ഫോൺ കോൾ.

92
00:10:19,577 --> 00:10:22,747
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ആലീസ് അവളുടെ മുറിയിലേക്കോ?

93
00:10:23,039 --> 00:10:24,359
ഞാൻ ഇട്ടോളാം
ഇത് അടുക്കളയിൽ.

94
00:10:27,001 --> 00:10:28,128
വിഷമിക്കേണ്ട, ആലീസ്.

95
00:10:28,419 --> 00:10:30,088
എല്ലാം ഉണ്ടാകും
നന്നായി, നിങ്ങൾ കാണും.

96
00:10:44,269 --> 00:10:45,269
താങ്കൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

97
00:10:47,772 --> 00:10:51,234
ഓ, ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

98
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

99
00:10:53,570 --> 00:10:55,029
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

100
00:10:55,321 --> 00:11:01,286
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എഴുതുന്നു, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഒന്നും കാണിക്കാനില്ല.

101
00:11:01,578 --> 00:11:03,037
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

102
00:11:03,329 --> 00:11:04,329
ശരിക്കുമല്ല.

103
00:11:07,375 --> 00:11:12,463
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് ഞാൻ എഴുതുന്നു
ഞാൻ അവരുടെ പേരിൽ എഴുതണം.

104
00:11:12,755 --> 00:11:15,008
അമേരിക്കയിൽ, അവർ
ഞങ്ങളെ പ്രേതലേഖകർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

105
00:11:15,300 --> 00:11:17,468
ശരി, അത് ചെയ്യുന്നു
രസകരമായ ശബ്ദം.

106
00:11:17,760 --> 00:11:19,345
നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

107
00:11:19,637 --> 00:11:20,722
അതായത്, നിങ്ങൾ...

108
00:11:21,014 --> 00:11:22,473
നിങ്ങൾ വായന ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:11:22,765 --> 00:11:26,603
ധാരാളം അല്ല, പ്രധാനമായും മാസികകൾ,
ചിലപ്പോൾ ചില ബെസ്റ്റ് സെല്ലർമാർ.

110
00:11:26,895 --> 00:11:28,521
ഓ, നന്നായി
നോർമൻ ഡൺസ്റ്റിനെ അറിയാമോ?

111
00:11:28,813 --> 00:11:29,813
പേരിൽ മാത്രം.

112
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളവരാണോ?

113
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
അതെ, ജനിച്ചു വളർന്നു.

114
00:11:46,289 --> 00:11:47,999
ഞാൻ വിദേശത്ത് പോലും പോയിട്ടില്ല.

115
00:11:48,291 --> 00:11:49,709
ശരിക്കും?

116
00:11:50,001 --> 00:11:53,004
അതെ, എനിക്ക് ലോസിലേക്ക് പോകണം
ആഞ്ചലസ് ഒരു അഭിനേത്രിയായി.

117
00:11:53,296 --> 00:11:55,399
എനിക്ക് ചിന്ത മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ

118
00:11:55,423 --> 00:11:56,423
ഈ ദ്വീപിൽ.

119
00:11:56,633 --> 00:11:57,633
അതെ.

120
00:12:00,595 --> 00:12:01,846
അയ്യോ, വേണ്ട, വിട്.

121
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, നന്ദി.

122
00:12:05,558 --> 00:12:07,060
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.

123
00:12:07,352 --> 00:12:09,979
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ കുളി ഓടിക്കാൻ?

124
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല.

125
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അല്പം കിടക്കാൻ.

126
00:12:15,818 --> 00:12:16,402
തീർച്ചയായും, അതെ.

127
00:12:16,694 --> 00:12:17,779
ഓ, ഇല്ല.

128
00:12:18,071 --> 00:12:20,323
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ,
ഞാൻ കുറച്ച് എഴുതാം.

129
00:12:20,615 --> 00:12:24,077
കാരണം അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ഇവിടെ, ആണ്... എഴുതാനാണ്.

130
00:12:24,369 --> 00:12:26,454
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

131
00:12:26,746 --> 00:12:28,039
നന്നായി.

132
00:12:28,331 --> 00:12:28,998
നന്ദി.

133
00:12:29,290 --> 00:12:32,669
ശരി

134
00:12:41,135 --> 00:12:43,197
അതുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തമാശയായി, പുസ്തകം ഔട്ട്സോഴ്സ് ചെയ്തു

135
00:12:43,221 --> 00:12:45,807
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഔട്ട്സോഴ്സ് ചെയ്തു.

136
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
തമാശയോ?

137
00:12:47,934 --> 00:12:48,559
എങ്ങനെ?

138
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
കുഞ്ഞേ, വരൂ.

139
00:12:50,019 --> 00:12:51,396
നിങ്ങളുടെ എവിടെ ചെയ്തു
നർമ്മബോധം പോകുന്നുണ്ടോ?

140
00:12:51,688 --> 00:12:53,624
ആ ജോലി ആർക്കെങ്കിലും കൈമാറുക
ആരോ നിങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുപോയിരുന്നു

141
00:12:53,648 --> 00:12:55,793
അവർ ഓടിയതുമില്ല
പുസ്തകക്കടയിൽ പോയി വാങ്ങണോ?

142
00:12:55,817 --> 00:12:58,444
ഇത് മാർക്സ് ബ്രദേഴ്സിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

143
00:12:58,736 --> 00:12:59,736
നോർമൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

144
00:13:02,240 --> 00:13:04,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ഉണർന്നതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

145
00:13:04,409 --> 00:13:05,849
രാവിലെ, ഓണാക്കി
വാർത്തയും കണ്ടെത്തി

146
00:13:05,952 --> 00:13:07,872
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു
അടുക്കള കത്തിയോ?

147
00:13:07,954 --> 00:13:12,583
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ
നമ്മുടെ അവസാനവും ആകട്ടെ.

148
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

149
00:13:14,043 --> 00:13:17,297
വരൂ, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
എപ്പോഴും പാഴായി.

150
00:13:17,588 --> 00:13:20,133
സൂക്ഷിക്കുന്നത് മാത്രം
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ.

151
00:13:25,013 --> 00:13:28,266
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

152
00:13:33,229 --> 00:13:35,982
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

153
00:13:36,274 --> 00:13:38,943
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, ശരി?

154
00:13:39,235 --> 00:13:42,655
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ വീടാണോ?

155
00:13:42,947 --> 00:13:46,367
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്ങനെ... എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

156
00:13:51,372 --> 00:13:52,874
നിങ്ങൾ എയിലായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ചയായി കോമ.

157
00:13:57,295 --> 00:14:00,923
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് പോയതുപോലെയാണ്.

158
00:14:03,718 --> 00:14:04,718
ഹേയ്.

159
00:14:09,098 --> 00:14:10,850
എനിക്ക് പേടിയാണ്, മാക്സ്.

160
00:14:11,142 --> 00:14:12,852
എനിക്കറിയാം.

161
00:14:13,144 --> 00:14:15,813
വാ നമുക്ക് കിടക്കാം.

162
00:14:16,105 --> 00:14:18,816
ശരി.

163
00:15:11,202 --> 00:15:12,202
പരമാവധി?

164
00:15:12,370 --> 00:15:13,079
പരമാവധി?

165
00:15:13,371 --> 00:15:15,206
മാക്സ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ഗുളികകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

166
00:15:15,498 --> 00:15:17,518
ഞാൻ അവ പാക്ക് ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
എനിക്ക് അവരെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

167
00:15:17,542 --> 00:15:20,336
ശരി, എനിക്ക് ഡോ.
മില്ലിൻ്റെ കുറിപ്പടി.

168
00:15:20,628 --> 00:15:21,948
നമുക്ക് പോകാം
നാളെ ഫാർമസി.

169
00:15:22,213 --> 00:15:23,693
കുറച്ച് കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കൂ
ഉറങ്ങുക, ശരിയാണോ?

170
00:15:38,896 --> 00:15:39,564
ഹലോ.

171
00:15:39,856 --> 00:15:40,481
ഹായ്.

172
00:15:42,191 --> 00:15:43,234
ഏത് കഷണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

173
00:15:53,411 --> 00:15:55,163
നന്ദി.

174
00:15:55,455 --> 00:15:57,498
നന്ദി.

175
00:15:57,790 --> 00:15:58,499
വളരെ നന്ദി.

176
00:15:58,791 --> 00:15:59,852
നന്ദി, ബൈ.

177
00:16:53,471 --> 00:16:54,471
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

178
00:16:54,555 --> 00:16:55,181
കോഫി?

179
00:16:55,473 --> 00:16:58,184
അതെ, ദയവായി.

180
00:16:58,476 --> 00:17:02,021
പിന്നെ എന്നെ വിളിക്കരുത്
അമ്മേ, എനിക്ക് വയസ്സായി തോന്നുന്നു.

181
00:17:02,313 --> 00:17:03,313
എന്നെ ആലീസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

182
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
തീർച്ചയായും, മാഡം.

183
00:17:04,982 --> 00:17:07,276
ശ്ശോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആലീസ്.

184
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
ഉം, ഫ്രഷ് ഓറഞ്ച്
ജ്യൂസ്, ഫ്രൂട്ട് സാലഡ്,

185
00:17:09,862 --> 00:17:11,364
കൊഴുപ്പ് കുറഞ്ഞ തൈര്, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

186
00:17:11,656 --> 00:17:13,241
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, നന്ദി.

187
00:17:24,502 --> 00:17:32,502
ചിലർ പറയുന്നു പ്രണയം,
ചിലർ അവർ പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു

188
00:17:33,970 --> 00:17:35,638
ചിലത് അവർ വെറുക്കുന്നു.

189
00:17:39,850 --> 00:17:46,941
പിന്നെ നീ തനിച്ചല്ല, ഞാനാണ്
അത് എപ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല

190
00:17:47,233 --> 00:17:48,693
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

191
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
ഓ.

192
00:19:15,571 --> 00:19:18,866
യേശുവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

193
00:19:19,158 --> 00:19:20,510
ഉണ്ടായിരുന്നു
കുളിമുറിയിൽ ആരോ,

194
00:19:20,534 --> 00:19:21,534
അവർ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു.

195
00:19:21,702 --> 00:19:22,244
എന്നെ നോക്കൂ, ഇവിടെ ആരുമില്ല.

196
00:19:22,536 --> 00:19:23,079
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

197
00:19:23,371 --> 00:19:24,371
ഇത് ഞാനാണ്, ശരി?

198
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
ശാന്തമാകൂ.

199
00:19:25,456 --> 00:19:26,616
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

200
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
അതെ, അതെ.

201
00:19:28,125 --> 00:19:30,127
അവിടെ... ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരോ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

202
00:19:30,419 --> 00:19:34,548
കേൾക്കൂ, ആവാം
ഓർമ്മകൾ മാത്രം.

203
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
അതൊരു ഫ്ലാഷ് ആയിരിക്കാം, ശരി?

204
00:19:36,008 --> 00:19:37,385
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

205
00:19:37,677 --> 00:19:39,804
നോക്കൂ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ.

206
00:19:40,096 --> 00:19:41,096
അവ എടുത്താൽ മതി.

207
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
ഓ, നന്ദി.

208
00:19:48,896 --> 00:19:50,356
വിശ്രമിക്കുക, പ്രിയേ, വിശ്രമിക്കുക.

209
00:19:50,648 --> 00:19:51,774
ഇത് ഒകെയാണ്.

210
00:19:52,066 --> 00:19:53,066
ഇത് ഒകെയാണ്.

211
00:20:48,414 --> 00:20:49,414
നന്ദി.

212
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനാണ്.

213
00:20:58,090 --> 00:21:02,303
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെപ്പോലെ തോന്നുകയും ചെയ്യുക.

214
00:21:02,595 --> 00:21:04,355
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

215
00:21:04,388 --> 00:21:08,309
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വായിച്ചു
അവന് അവ എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

216
00:21:08,601 --> 00:21:11,896
പ്രസാധകൻ എനിക്ക് ഔട്ട്‌ലൈനുകൾ അയയ്ക്കുന്നു,
പ്ലോട്ടിൻ്റെ സംഗ്രഹം പോലെ

217
00:21:12,188 --> 00:21:14,064
അവയിൽ നിറയെ നോട്ടുകളുമായി.

218
00:21:14,356 --> 00:21:20,738
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്
എഡിറ്റർമാരും ഞാനും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

219
00:21:21,030 --> 00:21:25,743
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ ഒന്ന്.

220
00:21:26,035 --> 00:21:29,914
കൊള്ളാം, ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

221
00:21:30,206 --> 00:21:31,707
താഴെ എഴുതുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ പേര്

222
00:21:31,999 --> 00:21:35,336
എനിക്ക് എന്നത്തേക്കാളും സ്വതന്ത്രമായി തോന്നി.

223
00:21:35,628 --> 00:21:36,837
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

224
00:21:37,129 --> 00:21:38,969
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എഴുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേരിലുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ?

225
00:21:39,089 --> 00:21:41,884
ഓ, ഞാനല്ല
ആ തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി.

226
00:21:42,176 --> 00:21:46,555
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അത് ഇല്ല
കഥകളോ കഥാപാത്രങ്ങളോ സൃഷ്ടിക്കുക.

227
00:21:46,847 --> 00:21:48,098
ഞാൻ അനുകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

228
00:21:48,390 --> 00:21:49,510
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

229
00:21:49,725 --> 00:21:52,102
കൂടാതെ, എന്താണ്
വ്യത്യാസം, ശരിക്കും?

230
00:21:52,394 --> 00:21:56,649
ഐഡൻ്റിറ്റി അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
അമൂർത്തമായ ആശയം.

231
00:21:56,941 --> 00:22:00,611
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പോലും
ഞങ്ങൾ സ്വയം അനുകരിക്കുകയാണ്

232
00:22:00,903 --> 00:22:02,446
മറ്റുള്ളവർ ഉപബോധമനസ്സോടെ.

233
00:22:02,738 --> 00:22:06,242
നിങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
സ്വയം എത്ര ദൂരം തള്ളണമെന്ന് അറിയാമോ?

234
00:22:06,534 --> 00:22:09,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളോട് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുക

235
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ വേണ്ടി?

236
00:22:11,831 --> 00:22:13,624
നോർമൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും പറയുന്നു

237
00:22:13,916 --> 00:22:16,752
അവരുടെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
മാത്രമല്ല അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളും.

238
00:22:17,044 --> 00:22:19,547
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

239
00:22:19,839 --> 00:22:23,759
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ വീട്

240
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
എനിക്ക് തീർത്തും ഇല്ല
അതിൻ്റെ ഓർമ്മ, ഒന്നുമില്ല.

241
00:22:30,641 --> 00:22:32,893
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാക്സിനൊപ്പം

242
00:22:33,185 --> 00:22:36,188
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

243
00:22:36,480 --> 00:22:40,442
ഞാൻ ഈ ഭയാനകതയിൽ അകപ്പെട്ടു
തീരദേശ റോഡിൽ വാഹനാപകടം

244
00:22:40,734 --> 00:22:42,653
സമീപത്ത്.

245
00:22:42,945 --> 00:22:45,072
ഞാൻ കോമയിലേക്ക് പോയി.

246
00:22:45,364 --> 00:22:49,618
പിന്നെ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉണർന്നു
LA യിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

247
00:22:53,831 --> 00:22:55,551
കുറഞ്ഞത്, അതാണ്
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

248
00:22:59,211 --> 00:23:02,172
നിങ്ങളോട് ആരാകാനാണ് അവർ പറഞ്ഞത്?

249
00:23:02,464 --> 00:23:03,883
ഹും?

250
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
അല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ്.

251
00:23:06,510 --> 00:23:08,762
നീ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

252
00:23:09,054 --> 00:23:10,723
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
തിരികെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

253
00:23:11,015 --> 00:23:12,015
ചാറ്റിന് നന്ദി.

254
00:23:12,099 --> 00:23:13,099
ജ്യൂസിന് നന്ദി.

255
00:23:18,272 --> 00:23:19,592
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?

256
00:23:23,402 --> 00:23:25,905
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ചോദ്യം.

257
00:23:29,033 --> 00:23:30,117
അവൻ നിങ്ങളോട് പാസ്സാക്കിയോ?

258
00:23:33,078 --> 00:23:35,539
ശരി, ഞാൻ, ഞാൻ
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

259
00:23:38,375 --> 00:23:41,462
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

260
00:23:41,754 --> 00:23:43,756
എനിക്ക് പുസ്തകം വായിക്കണം.

261
00:23:48,636 --> 00:23:49,636
നന്ദി.

262
00:27:01,745 --> 00:27:05,040
ക്ലോഡിയ, സുഖമാണോ?

263
00:27:05,332 --> 00:27:06,750
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

264
00:27:07,042 --> 00:27:08,502
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

265
00:27:08,794 --> 00:27:10,647
കുറച്ച് സമയമായി, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ഒരു വസ്തുത ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

266
00:27:10,671 --> 00:27:11,755
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

267
00:27:31,108 --> 00:27:32,192
സുപ്രഭാതം, ആലീസ്.

268
00:27:32,484 --> 00:27:33,753
നിങ്ങളുടെ വാടക വരുന്നതിനാൽ
താഴേക്ക്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു

269
00:27:33,777 --> 00:27:35,017
കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

270
00:27:45,747 --> 00:27:46,748
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

271
00:27:51,211 --> 00:27:52,211
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

272
00:27:54,840 --> 00:27:56,049
ഓ, ദയവായി, സാറാ.

273
00:27:56,341 --> 00:27:58,510
ഇത് കേവലം ലജ്ജാകരമാണ്.

274
00:27:58,802 --> 00:28:00,196
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

275
00:28:00,220 --> 00:28:02,264
കേൾക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുക.

276
00:28:02,556 --> 00:28:04,796
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പല കാര്യങ്ങളുണ്ട്
സഹിക്കും, പക്ഷേ ഇതല്ല.

277
00:28:07,853 --> 00:28:09,453
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കൂ.

278
00:28:17,070 --> 00:28:18,190
അവൾ നഗരത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

279
00:28:21,533 --> 00:28:23,577
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

280
00:28:23,869 --> 00:28:24,869
ഇല്ല.

281
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

282
00:28:35,756 --> 00:28:37,196
എന്തിനാ നോക്കിയത്
എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ?

283
00:28:40,427 --> 00:28:42,095
ക്ഷമിക്കണം അത്...

284
00:28:42,387 --> 00:28:46,975
വെറുതെ എന്നതിന് പകരം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കണ്ട് ഞെട്ടി,

285
00:28:47,267 --> 00:28:48,267
ഞാൻ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനായി.

286
00:28:54,650 --> 00:28:56,502
ശരി, അവളെ കൊണ്ടുവരരുത്
ഇവിടെ ഇനി, മനസ്സിലായോ?

287
00:28:56,526 --> 00:28:57,110
തീർച്ചയായും.

288
00:28:57,402 --> 00:28:58,402
അതെ.

289
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

290
00:30:53,894 --> 00:30:56,897
പോകുന്ന ഒരാളെ പോലെ
ആദ്യമായി ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്

291
00:30:57,189 --> 00:30:59,733
അവർ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

292
00:31:00,025 --> 00:31:01,234
ഡെജാ വു പോലെ?

293
00:31:01,526 --> 00:31:02,526
ഒരുപക്ഷേ.

294
00:31:08,241 --> 00:31:09,241
നന്ദി.

295
00:31:11,620 --> 00:31:12,620
നന്ദി.

296
00:31:18,126 --> 00:31:19,126
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

297
00:31:21,880 --> 00:31:23,924
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

298
00:31:24,216 --> 00:31:27,094
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
LA-ലേക്ക് വരാൻ അവളുടെ പദ്ധതിയുണ്ട്

299
00:31:27,386 --> 00:31:28,386
പിന്നെ ഒരു നടിയാകുമോ?

300
00:31:28,637 --> 00:31:30,764
LA-ൽ മറ്റൊരു നടി?

301
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
ഒറിജിനൽ.

302
00:31:32,349 --> 00:31:34,267
ശരി എനിക്കറിയാം?

303
00:31:34,559 --> 00:31:36,279
ഓ, നാളെ രാവിലെ
എനിക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം.

304
00:31:36,311 --> 00:31:38,230
ഇനി കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

305
00:31:38,522 --> 00:31:40,941
ഓ ശരിക്കും?
എന്തിനായി?

306
00:31:41,233 --> 00:31:42,484
കോൺടാക്റ്റുകൾ, PR.

307
00:31:42,776 --> 00:31:45,195
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യൂറോപ്പിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാവരും ലണ്ടനിലാണ്.

308
00:31:45,487 --> 00:31:46,113
ശരി.

309
00:31:46,405 --> 00:31:47,405
കൊള്ളാം.

310
00:31:47,447 --> 00:31:48,447
ഞാൻ വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

311
00:32:04,131 --> 00:32:06,383
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ കാപ്പി കുടിക്കണോ?

312
00:32:06,675 --> 00:32:07,676
എന്തേ നിനക്ക് അതില്ല.

313
00:32:07,968 --> 00:32:08,968
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

314
00:32:13,723 --> 00:32:15,559
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

315
00:32:15,851 --> 00:32:20,647
എനിക്ക് അത് ഭയങ്കരമായി
തകർന്നു, ഒരാൾ മരിച്ചു.

316
00:32:25,735 --> 00:32:28,321
ചില സമയങ്ങളിൽ, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
എന്നെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുന്നു.

317
00:32:31,783 --> 00:32:34,953
പിന്നെ മറ്റു സമയങ്ങളിൽ,
എനിക്ക് തോന്നൽ കിട്ടുന്നു

318
00:32:35,245 --> 00:32:39,791
അവർ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
എല്ലാം, എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ,

319
00:32:40,083 --> 00:32:43,086
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല
എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുക

320
00:32:43,378 --> 00:32:45,005
അവർക്ക് എന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യാനും കഴിയുമായിരുന്നു.

321
00:32:45,297 --> 00:32:46,657
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:32:50,677 --> 00:32:51,677
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

323
00:32:55,640 --> 00:32:58,268
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പറയാം.

324
00:33:04,274 --> 00:33:05,525
പുതിയ സൗഹൃദങ്ങളിലേക്ക്.

325
00:33:08,528 --> 00:33:09,738
ഒപ്പം പുതിയ തുടക്കങ്ങളും.

326
00:35:07,063 --> 00:35:08,063
ഹായ്.

327
00:35:11,151 --> 00:35:16,406
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നില്ല
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്.

328
00:35:16,698 --> 00:35:19,826
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തള്ളാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

329
00:35:20,118 --> 00:35:23,371
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

330
00:35:23,663 --> 00:35:28,710
ഇവിടെ ആരുമില്ല, ഒപ്പം
കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്,

331
00:35:29,002 --> 00:35:31,002
മാസങ്ങൾ ആകാം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കഴുകുന്നതിനുമുമ്പ്.

332
00:35:31,129 --> 00:35:32,797
വെറുതെ എന്തിനാ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

333
00:35:33,089 --> 00:35:36,259
ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാരണങ്ങൾ.

334
00:35:36,551 --> 00:35:39,596
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മനഃപൂർവം ആരെയും ദ്രോഹിക്കുക.

335
00:35:39,888 --> 00:35:42,724
അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്.

336
00:35:43,016 --> 00:35:46,853
വളരെ നല്ല ആളുകൾ, കാരണം അവിടെ
അവർക്ക് ഒരു പ്രോത്സാഹനവുമില്ല.

337
00:35:47,145 --> 00:35:49,272
എന്നാൽ ഒന്ന് ഉള്ളപ്പോൾ,
സാധാരണയായി അപ്പോഴാണ്

338
00:35:49,564 --> 00:35:51,232
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണമാകുന്നു.

339
00:35:51,524 --> 00:35:56,571
കൊള്ളാം, ഞാനായിരിക്കണം
മതിപ്പുളവാക്കിയോ അതോ ഭയപ്പെട്ടോ?

340
00:35:56,863 --> 00:35:58,031
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

341
00:35:58,323 --> 00:36:01,034
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

342
00:36:02,786 --> 00:36:05,038
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

343
00:36:05,330 --> 00:36:06,748
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം.

344
00:36:07,040 --> 00:36:09,209
തീർച്ചയായും, എന്നെ മണ്ടൻ.

345
00:36:14,881 --> 00:36:21,012
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ മോഷ്ടിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയം.

346
00:36:24,057 --> 00:36:26,476
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

347
00:36:26,768 --> 00:36:27,768
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

348
00:37:09,978 --> 00:37:11,604
ശരി, ഉം, യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

349
00:37:11,896 --> 00:37:13,022
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു.

350
00:37:13,314 --> 00:37:16,943
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനു പകരം,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തന്നു.

351
00:37:17,235 --> 00:37:18,315
ശരി, ഇത് ശീലമാക്കരുത്.

352
00:38:04,866 --> 00:38:07,285
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

353
00:38:07,577 --> 00:38:08,737
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കുളി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

354
00:38:08,995 --> 00:38:09,995
നന്ദി.

355
00:38:12,999 --> 00:38:14,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

356
00:38:14,709 --> 00:38:19,047
നാരങ്ങ വെർബെന അല്ലെങ്കിൽ പാലും തേനും?

357
00:38:19,339 --> 00:38:20,339
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

358
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
പാലും തേനും.

359
00:38:27,305 --> 00:38:28,515
മധുരവും ചൂടും.

360
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

361
00:39:17,480 --> 00:39:20,525
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

362
00:39:20,817 --> 00:39:22,297
ഐ എന്നൊരു സ്ഥലമുണ്ട്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:39:25,029 --> 00:39:28,491
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

364
00:39:28,783 --> 00:39:29,783
അവതരിപ്പിക്കണോ?

365
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
എന്തിനുവേണ്ടി?

366
00:39:31,286 --> 00:39:33,121
കാരണം.

367
00:39:33,413 --> 00:39:34,414
നിങ്ങൾ ആയതിന്.

368
00:39:38,418 --> 00:39:41,546
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

369
00:39:41,838 --> 00:39:44,799
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
കാത്തിരുന്ന് കാണണം.

370
00:41:03,795 --> 00:41:06,005
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞാനിവിടെ സസ്പെൻസിലാണ്.

371
00:41:06,297 --> 00:41:07,715
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

372
00:41:08,007 --> 00:41:09,026
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആശ്ചര്യങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

373
00:41:09,050 --> 00:41:11,219
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

374
00:41:11,511 --> 00:41:12,971
ശരി.

375
00:41:13,262 --> 00:41:16,975
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വടുവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

376
00:41:17,266 --> 00:41:18,953
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിൻ്റെ പാടിൽ ഒരു ഭംഗി.

377
00:41:18,977 --> 00:41:21,312
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

378
00:41:21,604 --> 00:41:22,604
പിന്നെ?

379
00:41:28,027 --> 00:41:29,737
ഒരു ടാറ്റൂ?

380
00:41:30,029 --> 00:41:33,825
ചെറുതും അതിലോലവുമായ എന്തോ ഒന്ന്
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുഷ്പം പോലും.

381
00:41:34,117 --> 00:41:36,953
ഒരുപക്ഷേ മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് മനോഹരമായ ഒന്നായി

382
00:41:37,245 --> 00:41:39,956
എന്ത് സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ആ രാത്രി സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

383
00:41:40,248 --> 00:41:41,968
അത് നോക്കുമ്പോൾ
അത്, നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും

384
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
സുന്ദരിയുടെ
ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ, അത്

385
00:41:44,544 --> 00:41:47,171
എല്ലാ ദിവസവും ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമാണ്.

386
00:41:47,463 --> 00:41:49,343
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ നോക്കിയേക്കാം
അപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

387
00:41:55,263 --> 00:41:57,098
എങ്കിൽ മാക്സ് എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ മറ്റൊരു ടാറ്റൂ കുത്തുന്നു.

388
00:41:57,390 --> 00:41:58,390
ഇത് ഒകെയാണ്.

389
00:41:58,433 --> 00:41:59,713
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.

390
00:41:59,809 --> 00:42:01,185
നമുക്ക് പോകാം.

391
00:42:01,477 --> 00:42:03,396
വരിക.

392
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

393
00:42:09,736 --> 00:42:14,365
ആദ്യമായി അകത്ത്
കാലങ്ങളായി, എനിക്ക് വളരെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു,

394
00:42:14,657 --> 00:42:17,452
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

395
00:42:30,965 --> 00:42:32,592
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

396
00:42:32,884 --> 00:42:34,510
നമുക്ക് കുറച്ച് കാശ് ചിലവാക്കാം.

397
00:43:13,841 --> 00:43:15,176
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ.

398
00:43:15,468 --> 00:43:18,471
ഇപ്പോൾ അതൊരു നല്ല കഴുതയാണ്.

399
00:43:18,763 --> 00:43:20,807
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
നല്ല സമയത്തേക്ക് എഴുന്നേറ്റു.

400
00:43:21,099 --> 00:43:24,352
എങ്ങനെ പോയി കിട്ടും
ഞങ്ങൾ തന്നെ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ, അല്ലേ?

401
00:43:24,644 --> 00:43:26,104
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

402
00:43:26,395 --> 00:43:27,105
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

403
00:43:27,396 --> 00:43:28,457
നിൻ്റെ പഴ്സ് കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

404
00:43:29,649 --> 00:43:31,067
ഞാൻ പറഞ്ഞു കിട്ടൂ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

405
00:43:31,359 --> 00:43:32,959
ഓ, നിങ്ങളല്ലേ
ഒരു ഭ്രാന്തമായ ചെറിയ പെണ്ണ്.

406
00:43:33,152 --> 00:43:35,272
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

407
00:43:51,671 --> 00:43:55,883
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

408
00:43:56,175 --> 00:43:59,345
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

409
00:43:59,637 --> 00:44:04,308
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു പാനീയം വേണം.

410
00:44:04,600 --> 00:44:05,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

411
00:44:05,643 --> 00:44:06,643
ഇല്ല, നന്ദി.

412
00:44:13,985 --> 00:44:21,701
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇടുന്നില്ല
ഈ ചെറിയ നമ്പറിൽ.

413
00:44:26,205 --> 00:44:30,543
അത് കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ചിത്രീകരിച്ചു.

414
00:44:30,835 --> 00:44:32,155
ഓ, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:44:36,048 --> 00:44:37,675
വഴികളിൽ നിങ്ങൾ
സങ്കൽപ്പിക്കുക പോലും ഇല്ല.

416
00:44:45,099 --> 00:44:47,935
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ.

417
00:44:51,189 --> 00:44:52,189
ഓ ശരിക്കും?

418
00:44:56,986 --> 00:44:58,279
നീ എന്നെ തൊടുമ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

419
00:45:01,616 --> 00:45:02,616
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് പറയൂ.

420
00:45:05,995 --> 00:45:07,288
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം സാറേ.

421
00:45:33,356 --> 00:45:36,234
എനിക്കറിയാം |ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

422
00:45:39,320 --> 00:45:40,320
ഹും.

423
00:45:44,116 --> 00:45:45,243
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

424
00:47:51,118 --> 00:47:52,118
ഹലോ?

425
00:47:52,286 --> 00:47:54,914
പ്രിയേ, നീ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

426
00:47:56,665 --> 00:47:57,792
എത്രയാണ് സമയം?

427
00:47:58,084 --> 00:47:59,418
സമയം ഏതാണ്ട് ഉച്ചയായി.

428
00:47:59,710 --> 00:48:01,837
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

429
00:48:02,129 --> 00:48:05,966
സത്യത്തിൽ, ഉം, എനിക്കില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലും ഓർക്കുക

430
00:48:06,258 --> 00:48:08,135
ഞാൻ ഇത് നന്നായി ഉറങ്ങി.

431
00:48:08,427 --> 00:48:12,223
നോക്കൂ, ഉം, എനിക്കുണ്ട്
ചില മോശം വാർത്തകൾ.

432
00:48:12,515 --> 00:48:13,675
നോർമൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

433
00:48:17,061 --> 00:48:18,354
നോർമൻ എന്താണ്?

434
00:48:18,646 --> 00:48:20,624
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു
അവൻ ഏതാണ്ട് വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

435
00:48:20,648 --> 00:48:22,024
ഓ... ദൈവമേ.

436
00:48:22,316 --> 00:48:23,556
അതെ, അവൻ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

437
00:48:23,651 --> 00:48:25,128
നോക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ ഉം, ഞാൻ ചെയ്യാം

438
00:48:25,152 --> 00:48:26,797
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുക
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, അല്ലേ?

439
00:48:26,821 --> 00:48:27,446
അതെ.

440
00:49:03,858 --> 00:49:06,110
സാറാ?

441
00:49:06,402 --> 00:49:08,696
സാറാ?

442
00:49:08,988 --> 00:49:09,988
ഹലോ?

443
00:49:13,868 --> 00:49:14,868
സാറാ?

444
00:49:30,342 --> 00:49:31,702
ഹലോ, ഇത് സാറാണ്.

445
00:49:31,969 --> 00:49:33,488
എനിക്ക് ഈ കോൾ ശരിയാകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ, എന്നാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക

446
00:49:33,512 --> 00:49:34,221
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

447
00:49:34,513 --> 00:49:35,513
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ശപിക്കുക.

448
00:50:08,589 --> 00:50:09,589
സാറാ?

449
00:51:21,870 --> 00:51:24,623
സാറ.

450
00:51:26,417 --> 00:51:28,127
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരൂ.

451
00:51:28,419 --> 00:51:30,212
എനിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

452
00:51:30,504 --> 00:51:31,213
ജീവനോടെ.
ജീവനോടെ.

453
00:51:31,505 --> 00:51:32,505
ജീവനോടെ.

454
00:51:54,987 --> 00:51:55,987
നീ ഓകെയാണോ?

455
00:52:00,034 --> 00:52:02,119
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

456
00:52:02,411 --> 00:52:03,996
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

457
00:52:04,288 --> 00:52:10,169
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കണ്ടെത്തി
ഗേറ്റും ഞാൻ വിചാരിച്ചു

458
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വീണു.

459
00:52:12,046 --> 00:52:13,046
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

460
00:52:13,297 --> 00:52:16,091
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ എന്തും.

461
00:52:16,383 --> 00:52:19,762
ഇത് എൻ്റെ കൈയക്ഷരം പോലെയാണ്.

462
00:52:20,054 --> 00:52:24,600
ഉം, പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
ഇത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

463
00:52:29,480 --> 00:52:32,650
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

464
00:52:32,941 --> 00:52:33,941
അതെ, ഞാൻ ഒന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടും.

465
00:52:40,616 --> 00:52:44,161
ഉം, എൻ്റെ... ക്ഷമിക്കണം.

466
00:52:44,453 --> 00:52:47,414
ഞാൻ ഉം, ശരിക്കും തീരെ അല്ല
ഇപ്പോൾ നല്ല കമ്പനി.

467
00:52:47,706 --> 00:52:53,253
ഞാൻ... ഞാൻ ഉം, ഞാൻ
അത്ര സുഖം തോന്നരുത്.

468
00:52:53,545 --> 00:52:55,714
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

469
00:52:56,006 --> 00:52:57,216
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

470
00:52:57,508 --> 00:52:58,759
ഇല്ല, എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാക്സ് ഉണ്ട്.

471
00:52:59,051 --> 00:53:01,720
പക്ഷേ അവൻ അകലെയാണ്
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

472
00:53:02,012 --> 00:53:03,372
ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ട്
ആരാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്,

473
00:53:03,514 --> 00:53:09,019
പക്ഷേ അവൾ പോയിരിക്കണം
കുറച്ച് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പുറത്തേക്ക്.

474
00:53:09,311 --> 00:53:11,980
നീ എന്താ അത്
അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:53:12,272 --> 00:53:14,525
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം.

476
00:53:14,817 --> 00:53:15,960
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകൾ കൂടുതലാണെന്ന്

477
00:53:15,984 --> 00:53:17,064
അവർ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ മനോഹരമാണ്.

478
00:53:20,322 --> 00:53:20,906
ശരിക്കും?

479
00:53:21,198 --> 00:53:23,409
അതെ.

480
00:53:23,701 --> 00:53:28,414
ആ സന്തോഷം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വ്യാജ മിഥ്യയാണ്.

481
00:53:28,706 --> 00:53:29,706
ഹും.

482
00:53:34,837 --> 00:53:35,963
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

483
00:53:36,255 --> 00:53:41,051
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിലേക്ക്.

484
00:53:41,343 --> 00:53:43,595
നിനക്ക് ഉമ്മ പോലും ഇല്ല,
നിങ്ങളുടെ പാനീയം സ്പർശിച്ചു.

485
00:53:43,887 --> 00:53:45,305
എനിക്ക് ഐസ് ചായ ഇഷ്ടമല്ല.

486
00:53:45,597 --> 00:53:46,597
ഓ.

487
00:54:06,076 --> 00:54:07,076
ദൈവമേ.

488
00:54:07,202 --> 00:54:08,482
സാറാ, സാറാ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

489
00:54:08,746 --> 00:54:10,306
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു.

490
00:54:10,330 --> 00:54:11,331
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

491
00:54:11,623 --> 00:54:12,166
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

492
00:54:12,458 --> 00:54:13,083
അവൻ ആരാണ്?

493
00:54:13,375 --> 00:54:14,375
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

494
00:54:14,460 --> 00:54:16,253
നോർമൻ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

495
00:54:16,545 --> 00:54:17,171
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരൻ?

496
00:54:17,463 --> 00:54:18,463
അതെ, അതെ.

497
00:54:18,505 --> 00:54:19,705
ഞാൻ തീർത്തും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

498
00:54:19,923 --> 00:54:21,151
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നും,

499
00:54:21,175 --> 00:54:22,527
കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്
അവനെ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

500
00:54:22,551 --> 00:54:23,761
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

501
00:54:24,052 --> 00:54:25,530
ഞാൻ ഇവ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി
പുറത്ത് ഭ്രമാത്മകത.

502
00:54:25,554 --> 00:54:27,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവ ഭ്രമാത്മകതയായിരുന്നു,

503
00:54:27,264 --> 00:54:29,325
അല്ലെങ്കിൽ അവ ഓർമ്മകൾ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ
വരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും...

504
00:54:29,349 --> 00:54:31,101
എനിക്ക് സുഖമില്ല സാറേ.

505
00:54:31,393 --> 00:54:33,353
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

506
00:54:33,645 --> 00:54:34,645
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

507
00:54:34,772 --> 00:54:35,773
പക്ഷെ എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, ശരി?

508
00:54:36,064 --> 00:54:37,483
എനിക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

509
00:54:37,775 --> 00:54:39,627
ഞാൻ അവനായി മാറുന്നത് പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഞാനായി മാറുന്നുണ്ടാകാം.

510
00:54:39,651 --> 00:54:41,320
ഇത് ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

511
00:54:41,612 --> 00:54:44,406
പക്ഷേ നീ അവനല്ല,
നീ മരിക്കുന്നില്ല.

512
00:55:06,470 --> 00:55:08,263
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

513
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
ഹലോ?

514
00:56:11,285 --> 00:56:12,405
ഹായ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

515
00:56:12,494 --> 00:56:14,371
ഞാൻ ടെസ്റ്റ് നടത്തി.
- അതുകൊണ്ട്?

516
00:56:14,663 --> 00:56:16,140
ആരാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ഗുളിക കിട്ടുമോ?

517
00:56:16,164 --> 00:56:17,499
തീർച്ചയായും ഒരു ഡോക്ടറിൽ നിന്നല്ല.

518
00:56:17,791 --> 00:56:19,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

519
00:56:19,376 --> 00:56:21,795
ശരി, അവർ
കൃത്യമായി ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകളല്ല.

520
00:56:22,087 --> 00:56:23,087
അപ്പോൾ അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

521
00:56:23,297 --> 00:56:24,697
വാലിയം
LSD ചേർത്തു.

522
00:56:24,923 --> 00:56:27,003
ഈ ഗുളികകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ ആരായാലും
വളരെ മോശമായ ഒരു യാത്രയിൽ.

523
00:56:40,731 --> 00:56:41,731
ഹേയ്.

524
00:56:44,610 --> 00:56:45,944
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

525
00:56:46,236 --> 00:56:47,696
ഹേയ്.

526
00:56:47,988 --> 00:56:50,908
പ്രഭാത ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പോയി
നശിച്ച എഞ്ചിൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോയി

527
00:56:51,199 --> 00:56:54,286
ഓ, ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

528
00:56:54,578 --> 00:56:55,787
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ

529
00:57:05,839 --> 00:57:09,801
യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

530
00:57:10,093 --> 00:57:11,595
ശരി, ഞാൻ വളർന്നു
ടെക്സാസിലെ ഒരു റാഞ്ചിൽ,

531
00:57:11,887 --> 00:57:16,516
എങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് വായിക്കാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് കാറുകൾ.

532
00:57:16,808 --> 00:57:19,895
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു മകനെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും.

533
00:57:20,187 --> 00:57:21,347
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

534
00:57:21,563 --> 00:57:23,243
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിധിക്കരുത്
അതിൻ്റെ പുറംചട്ടയിൽ ഒരു പുസ്തകം.

535
00:57:23,357 --> 00:57:26,234
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയാണ്
നിരവധി പ്രതിഭകളുടെ.

536
00:57:26,526 --> 00:57:27,526
അതെ, ഞാൻ.

537
00:57:30,364 --> 00:57:31,365
വെള്ളം, എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

538
00:57:31,657 --> 00:57:32,657
അതെ.

539
00:57:54,471 --> 00:57:55,471
ശരിയാണ്.

540
00:57:58,850 --> 00:57:59,851
അത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

541
00:58:12,948 --> 00:58:15,492
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

542
00:58:15,784 --> 00:58:17,953
ഉം, ഇല്ല, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

543
00:58:18,245 --> 00:58:19,806
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ച് കൂടി വ്യായാമം ചെയ്യുക.

544
00:58:19,830 --> 00:58:22,165
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും
ഭക്ഷണം എന്നെ തടിയാക്കുന്നു.

545
00:58:22,457 --> 00:58:25,544
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ശ്രമിച്ചാലും തടി.

546
00:58:25,836 --> 00:58:29,089
കൂടാതെ, ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു
നമുക്ക് എങ്ങനെ കുറച്ച് കലോറി കത്തിക്കാം.

547
00:58:29,381 --> 00:58:31,174
ഹും, ആ ആശയം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

548
00:58:31,466 --> 00:58:32,466
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

549
00:58:32,634 --> 00:58:33,994
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

550
00:58:34,219 --> 00:58:35,262
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

551
00:58:57,409 --> 00:58:59,286
നിങ്ങൾ ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും എടുക്കണോ?

552
00:58:59,578 --> 00:59:02,247
അല്ല, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

553
00:59:02,539 --> 00:59:03,790
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

554
00:59:08,920 --> 00:59:10,297
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

555
00:59:10,589 --> 00:59:11,589
നല്ല ചോദ്യം.

556
00:59:16,094 --> 00:59:20,766
നോർമൻ മരിച്ചാൽ, കാര്യങ്ങൾ
പരുക്കനാകാൻ പോകുന്നു.

557
00:59:21,058 --> 00:59:24,352
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും
LA യ്ക്കും എല്ലാത്തിനും

558
00:59:24,644 --> 00:59:28,732
കൂടുതൽ ആയിത്തീരും
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

559
00:59:29,024 --> 00:59:32,819
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

560
00:59:33,111 --> 00:59:35,322
അതൊരു ഫ്ലിംഗ് ആയിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
വെറുതെ വിടുക.

561
00:59:38,909 --> 00:59:41,161
അതെ, പക്ഷേ ഞാനില്ല
വീട്ടിൽ പോകണം.

562
00:59:41,453 --> 00:59:44,372
അപകടത്തിന് ശേഷം,
എല്ലാം ചാരനിറമായിരുന്നു.

563
00:59:50,420 --> 00:59:52,881
ഇപ്പോൾ, അത് നിറത്തിലാണ്.

564
00:59:53,173 --> 00:59:55,467
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

565
01:00:10,732 --> 01:00:13,235
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

566
01:00:13,527 --> 01:00:15,529
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

567
01:00:18,365 --> 01:00:19,407
ആർക്കറിയാം?

568
01:00:19,699 --> 01:00:21,076
ഒരുപക്ഷേ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താം
മറ്റൊരു നോർമൻ.

569
01:00:35,757 --> 01:00:37,050
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

570
01:00:42,139 --> 01:00:44,432
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

571
01:00:44,724 --> 01:00:46,119
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്നെ നന്നായി അറിഞ്ഞു

572
01:00:46,143 --> 01:00:49,020
ഞാൻ അല്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയ സ്ത്രീ.

573
01:00:49,312 --> 01:00:52,315
ഞാൻ ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

574
01:00:52,607 --> 01:00:55,235
പിന്നെ മാക്സ്?

575
01:00:57,487 --> 01:01:01,116
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനുമായി ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്.

576
01:01:01,408 --> 01:01:03,785
ഞാൻ കൂടുതൽ നീതിമാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

577
01:01:08,123 --> 01:01:10,458
എന്നിട്ട് എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

578
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
എന്നെ, ഞങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കുക.

579
01:01:41,907 --> 01:01:43,491
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

580
01:01:43,783 --> 01:01:44,868
ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

581
01:01:45,160 --> 01:01:46,160
- ശരി.
- നിങ്ങൾ സൌമ്യമായി ...

582
01:01:46,369 --> 01:01:46,995
അതെ.

583
01:01:47,287 --> 01:01:48,371
പതുക്കെ അമർത്തുക.

584
01:01:48,663 --> 01:01:49,289
അത് പോലെ?

585
01:01:49,581 --> 01:01:50,581
ഹോ, അത് പോലെ തന്നെ.

586
01:01:50,665 --> 01:01:51,249
ശരി.

587
01:01:51,541 --> 01:01:52,709
അതെ.

588
01:01:53,001 --> 01:01:54,761
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആദ്യം ദൃശ്യമാകുന്നതിനേക്കാൾ.

589
01:01:55,045 --> 01:01:56,045
കണ്ടോ?

590
01:03:28,680 --> 01:03:29,680
ആലീസ്.

591
01:03:32,726 --> 01:03:33,726
ഓ, ഹേയ്.

592
01:03:33,852 --> 01:03:37,230
നീ... നീ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

593
01:03:37,522 --> 01:03:38,522
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

594
01:03:38,773 --> 01:03:40,133
നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചോ
എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കണോ?

595
01:03:40,275 --> 01:03:41,875
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് നോർമനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയാണോ?

596
01:03:41,985 --> 01:03:42,985
നോർമൻ?

597
01:03:43,069 --> 01:03:44,529
നീ ചോദിച്ചത് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നോർമനെക്കുറിച്ച്.

598
01:03:44,821 --> 01:03:46,632
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ഫക്കിംഗിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ജീവിതം, അതെങ്ങനെ?

599
01:03:46,656 --> 01:03:47,240
അല്ലേ?

600
01:03:47,532 --> 01:03:49,576
അവൻ മരിച്ചാലോ?

601
01:03:49,868 --> 01:03:51,328
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കണം.

602
01:03:51,619 --> 01:03:52,638
എന്തെങ്കിലും എഴുതണം.

603
01:03:52,662 --> 01:03:53,330
നിങ്ങൾ സ്തംഭിക്കുകയാണ്.

604
01:03:53,621 --> 01:03:55,040
എന്തും.

605
01:03:55,332 --> 01:03:56,517
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുക.

606
01:03:56,541 --> 01:03:58,126
എനിക്ക് കഴിയില്ല, മാക്സ്, ശരി?

607
01:03:58,418 --> 01:03:59,627
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

608
01:03:59,919 --> 01:04:00,938
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയല്ല.

609
01:04:00,962 --> 01:04:02,505
ശരി?
എന്തോ ശരിയല്ല.

610
01:04:02,797 --> 01:04:04,275
എനിക്ക് ഇവയുണ്ട്
ഹല്യൂസിനേഷനുകൾ,

611
01:04:04,299 --> 01:04:06,051
ഈ ഗുളികകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഒഴികഴിവുകൾ.

612
01:04:06,343 --> 01:04:08,094
ഇതെല്ലാം ഒഴികഴിവുകളാണ്.

613
01:04:08,386 --> 01:04:12,015
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

614
01:04:12,307 --> 01:04:13,307
ഇല്ല, ഇല്ല.

615
01:04:13,558 --> 01:04:14,558
അതെ.

616
01:04:14,768 --> 01:04:18,480
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

617
01:04:21,232 --> 01:04:22,232
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

618
01:04:25,820 --> 01:04:27,947
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

619
01:04:28,239 --> 01:04:29,884
നമ്മൾ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടണം
LA ലെ മറ്റൊരു എഴുത്തുകാരൻ.

620
01:04:29,908 --> 01:04:31,242
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.

621
01:04:31,534 --> 01:04:32,928
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ബുക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നാളെ രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ.

622
01:04:32,952 --> 01:04:33,995
ഇല്ല, മാക്സ്.

623
01:04:34,287 --> 01:04:35,473
പിന്നെ നമുക്ക് കിട്ടുമെങ്കിൽ
നാളെ രാത്രിയോടെ തിരികെ...

624
01:04:35,497 --> 01:04:36,831
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, മാക്സ്.

625
01:04:37,123 --> 01:04:38,124
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

626
01:04:38,416 --> 01:04:39,416
എന്ത്?

627
01:04:39,459 --> 01:04:40,459
എന്തുകൊണ്ട്?

628
01:04:43,713 --> 01:04:48,551
ഉം, ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ...

629
01:04:48,843 --> 01:04:50,637
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

630
01:04:50,929 --> 01:04:51,929
ആരെയാണ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക?

631
01:04:55,100 --> 01:04:56,226
സാറ.

632
01:04:56,518 --> 01:04:57,518
ക്ഷമിക്കണം, വേലക്കാരി?

633
01:05:01,898 --> 01:05:04,234
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

634
01:05:04,526 --> 01:05:05,860
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

635
01:05:06,152 --> 01:05:07,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

636
01:05:10,448 --> 01:05:14,244
നീ അവളെ ചതിച്ചോ?

637
01:05:14,536 --> 01:05:15,536
നീ അവളെ ചതിച്ചോ?

638
01:05:18,623 --> 01:05:19,623
സാറായി

639
01:05:21,584 --> 01:05:22,584
സാറായി

640
01:05:27,841 --> 01:05:29,641
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക, നേടുക
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

641
01:05:32,846 --> 01:05:33,846
എനിക്ക് ആലീസിനോട് സംസാരിക്കണം.

642
01:05:33,972 --> 01:05:35,092
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

643
01:05:35,348 --> 01:05:36,784
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

644
01:05:36,808 --> 01:05:38,935
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

645
01:05:39,227 --> 01:05:41,479
ഇപ്പോൾ!

646
01:05:41,771 --> 01:05:44,441
തീർച്ചയായും, ഒരുപക്ഷേ അത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിയെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്?

647
01:05:44,732 --> 01:05:46,734
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

648
01:05:47,026 --> 01:05:48,903
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

649
01:05:49,195 --> 01:05:50,355
സാറാ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

650
01:05:53,700 --> 01:05:54,701
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, സാറാ.

651
01:05:54,993 --> 01:05:56,353
സാറ, വരൂ.
അത് ശരിയാകും.

652
01:05:56,536 --> 01:05:57,805
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കും
അവനോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും,

653
01:05:57,829 --> 01:05:58,872
അത് ശരിയാകും.

654
01:05:59,164 --> 01:06:00,516
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,
ഇതാണ് നിൻ്റെ ജീവിതം.

655
01:06:00,540 --> 01:06:02,059
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു.

656
01:06:02,083 --> 01:06:03,477
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

657
01:06:03,501 --> 01:06:04,520
അല്ല, എന്ത്?
അവൻ എൻ്റെ ഏജൻസിയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

658
01:06:04,544 --> 01:06:05,086
ശരിയാകും, ശരിയാകും.

659
01:06:05,378 --> 01:06:05,712
എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിക്കും.

660
01:06:08,256 --> 01:06:12,218
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു.

661
01:06:12,510 --> 01:06:13,803
ഓ, ഇല്ലേ?

662
01:06:14,095 --> 01:06:16,175
പിന്നെ നീ എന്നോട് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്
ചെയ്യേണ്ടത്, ഇവിടെ ഇരുന്നു കാണണോ?

663
01:06:16,389 --> 01:06:17,389
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു.

664
01:06:21,019 --> 01:06:22,019
നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തി.

665
01:06:22,103 --> 01:06:23,183
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, മാക്സ്.

666
01:06:23,313 --> 01:06:24,355
അവൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

667
01:06:24,647 --> 01:06:25,958
അവൾക്ക് എന്നെ നന്നായി സഹായിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റാരെക്കാളും.

668
01:06:25,982 --> 01:06:27,168
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

669
01:06:27,192 --> 01:06:28,461
- നന്നായി.
- നിങ്ങൾ തലയിൽ ചവിട്ടി.

670
01:06:28,485 --> 01:06:29,879
അല്ല, നീ മാത്രം... നീ
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

671
01:06:29,903 --> 01:06:30,987
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

672
01:06:31,279 --> 01:06:31,988
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

673
01:06:32,280 --> 01:06:33,320
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

674
01:06:35,617 --> 01:06:37,052
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ

675
01:06:37,076 --> 01:06:38,703
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് സംഘടിപ്പിക്കുക.

676
01:06:38,995 --> 01:06:40,580
അത് കഴിഞ്ഞു.

677
01:06:40,872 --> 01:06:43,500
മാക്സ്, മാക്സ്, മാക്സ്, കാത്തിരിക്കൂ.

678
01:06:43,791 --> 01:06:47,962
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

679
01:06:48,254 --> 01:06:50,298
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ശരിക്കും.

680
01:06:50,590 --> 01:06:54,844
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു, വെറുതെ
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

681
01:07:41,891 --> 01:07:45,645
സാറ, സാറ, ദയവായി എടുക്കുക.

682
01:07:45,937 --> 01:07:47,297
ഹലോ, ഇത് സാറാണ്.

683
01:07:47,480 --> 01:07:49,458
എനിക്ക് ഈ കോൾ ശരിയാകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ, എന്നാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക

684
01:07:49,482 --> 01:07:50,483
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

685
01:07:54,070 --> 01:08:02,070
മുകളിലേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക,

686
01:08:13,423 --> 01:08:16,134
ആരാണ് അതിനെ വിളിക്കുന്നത്?

687
01:09:30,541 --> 01:09:32,835
എന്താണ് കാര്യം?

688
01:09:33,127 --> 01:09:34,127
മോശം ചിന്തകൾ.

689
01:09:34,337 --> 01:09:35,337
ഇഷ്ടമാണോ?

690
01:09:37,215 --> 01:09:40,093
അത് മറക്കുക, നിങ്ങൾ
മനസ്സിലാകില്ല.

691
01:09:40,385 --> 01:09:43,262
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

692
01:09:43,554 --> 01:09:46,891
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.

693
01:09:55,858 --> 01:09:58,569
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

694
01:09:58,861 --> 01:10:01,155
ഞാൻ വഴി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇതിന് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

695
01:10:01,447 --> 01:10:02,447
എനിക്ക് ഭോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

696
01:10:02,532 --> 01:10:03,532
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

697
01:10:03,616 --> 01:10:04,616
ശ്ശ്.

698
01:10:08,913 --> 01:10:10,206
ഞാൻ ഇല്ല...

699
01:10:10,498 --> 01:10:14,168
മാക്സ്, എനിക്കില്ല...
അത് തട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ മതി.

700
01:10:14,460 --> 01:10:17,130
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

701
01:10:28,266 --> 01:10:32,019
ആഹ്, ആഹ്.

702
01:10:56,586 --> 01:10:57,946
ഹലോ, ഇത് സാറാണ്.

703
01:10:58,129 --> 01:10:58,713
എനിക്ക് ഈ കോൾ ശരിയാകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ, എന്നാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക

704
01:10:59,005 --> 01:11:00,005
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

705
01:11:00,214 --> 01:11:04,802
ഉം, ഹായ് സാറ, ഇത് ഞാനാണ്.

706
01:11:05,094 --> 01:11:07,764
ഉം, മാക്സ്... മാക്സ് വിട്ടു.

707
01:11:08,055 --> 01:11:11,726
ഉം, ഞാൻ... ശരിക്കും
നിന്നെ കാണണം.

708
01:11:12,018 --> 01:11:14,378
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ ആസ്വദിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം.

709
01:11:17,774 --> 01:11:19,942
ഓ, അതെ.

710
01:11:20,234 --> 01:11:22,361
ഓ, അതെ.

711
01:11:22,653 --> 01:11:24,322
മാക്സ് ആണ്
ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.

712
01:11:24,614 --> 01:11:27,116
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

713
01:11:27,408 --> 01:11:34,499
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

714
01:11:37,627 --> 01:11:42,298
പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

715
01:11:42,590 --> 01:11:44,842
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീ മാത്രം.

716
01:11:47,553 --> 01:11:48,553
ദയവായി വീട്ടിൽ വരൂ.

717
01:11:51,015 --> 01:11:52,015
വിട.

718
01:12:42,525 --> 01:12:43,568
ഹായ്.

719
01:12:43,860 --> 01:12:45,220
ഹലോ മാഡം, എന്താ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാമോ?

720
01:12:45,486 --> 01:12:48,698
ഉം, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
മാക്സ് കസർ ഇന്ന് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തോ?

721
01:12:48,990 --> 01:12:49,615
ഓ, അതെ.

722
01:12:49,907 --> 01:12:50,907
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

723
01:12:54,495 --> 01:12:55,855
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടാക്കി.

724
01:12:55,913 --> 01:12:56,539
ഓ, ഗംഭീരം.

725
01:12:56,831 --> 01:12:57,831
നന്ദി.

726
01:12:58,082 --> 01:12:59,458
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ലഗേജ്?

727
01:12:59,750 --> 01:13:00,750
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഗേജ് കിട്ടിയോ?

728
01:13:00,960 --> 01:13:02,420
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

729
01:13:02,712 --> 01:13:05,965
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കിട്ടിയതാണ്
ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ സന്മനസ്സുണ്ട്.

730
01:13:06,257 --> 01:13:07,300
അങ്ങ് പോകൂ.

731
01:13:07,592 --> 01:13:09,192
റൂം 25, താഴെ
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള ഹാൾ.

732
01:13:09,218 --> 01:13:09,844
നന്ദി.

733
01:13:10,136 --> 01:13:11,136
സുഖമായി ഇരിക്കൂ മാഡം.

734
01:13:41,208 --> 01:13:44,545
ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
ഹൃദയം തകർന്നവരായിരിക്കുക.

735
01:13:47,214 --> 01:13:50,259
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

736
01:13:50,551 --> 01:13:52,428
സാറാ?

737
01:13:52,720 --> 01:13:54,680
ഞാൻ.. എനിക്ക്.. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

738
01:13:54,972 --> 01:13:55,972
എൻ്റെ ദൈവമേ, ആലീസ്.

739
01:13:56,015 --> 01:13:57,099
നീ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

740
01:13:57,391 --> 01:14:00,519
എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയാൻ പാടില്ലേ?

741
01:14:00,811 --> 01:14:02,772
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നോ?

742
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
അല്ലേ?

743
01:14:04,941 --> 01:14:07,401
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലാം ചെയ്യുക
കൂടെ, അല്ലേ?

744
01:14:07,693 --> 01:14:10,363
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രണയികളായിരുന്നു.

745
01:14:10,655 --> 01:14:14,116
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു, എല്ലാവരും
ഇതിൽ ചിലത് മാത്രം

746
01:14:14,408 --> 01:14:15,868
ഒരുതരം അസുഖകരമായ കളിയാണോ?

747
01:14:16,160 --> 01:14:17,203
ഇല്ല ആലീസ് ഇല്ല.

748
01:14:17,495 --> 01:14:18,788
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

749
01:14:23,084 --> 01:14:24,084
പിന്നെ നീയോ?

750
01:14:27,505 --> 01:14:28,545
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

751
01:14:36,472 --> 01:14:38,224
ഊമ്പി.

752
01:14:38,516 --> 01:14:40,309
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

753
01:16:07,646 --> 01:16:09,065
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

754
01:16:09,356 --> 01:16:10,858
എനിക്കറിയില്ല.

755
01:16:11,150 --> 01:16:12,401
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

756
01:16:12,693 --> 01:16:14,361
ഒരുപക്ഷെ |ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയിരിക്കാം.

757
01:16:14,653 --> 01:16:15,863
അത്... അത് ശരിയല്ല.

758
01:16:16,155 --> 01:16:18,282
സാറാ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം,

759
01:16:18,574 --> 01:16:19,617
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

760
01:16:19,909 --> 01:16:21,494
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.

761
01:16:21,786 --> 01:16:23,454
ഇത് മാക്സ് കഴിഞ്ഞു.

762
01:16:23,746 --> 01:16:25,026
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

763
01:16:25,206 --> 01:16:26,624
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

764
01:16:26,916 --> 01:16:29,835
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്,
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കില്ല.

765
01:16:30,127 --> 01:16:32,963
നീ മാത്രമായിരുന്നു ഉള്ളിലെ നല്ല കാര്യം
അവളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങൾ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

766
01:16:33,255 --> 01:16:35,174
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, മാക്സ്.

767
01:16:35,466 --> 01:16:41,222
നീ പറഞ്ഞതു മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്, ഞാൻ ചതിച്ചു.

768
01:16:41,514 --> 01:16:42,514
അവൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

769
01:16:47,520 --> 01:16:51,565
മിക്കവാറും, പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
പാറകളിൽ മുഴുവൻ എറിഞ്ഞു

770
01:16:51,857 --> 01:16:55,986
വീഴ്ചയുടെ സമയത്ത്,
കടലിൽ പോയി.

771
01:16:56,278 --> 01:16:57,672
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ

772
01:16:57,696 --> 01:17:00,366
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് കരുതുക.

773
01:17:00,658 --> 01:17:02,018
പതുക്കെ ഇടുന്നു
കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

774
01:17:05,538 --> 01:17:07,206
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല.

775
01:17:07,498 --> 01:17:08,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

776
01:17:09,250 --> 01:17:09,875
ഞാനോ?

777
01:17:10,167 --> 01:17:12,670
അയ്യോ.

778
01:17:12,962 --> 01:17:15,047
ഒടുവിൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പുറത്ത്.

779
01:17:15,339 --> 01:17:16,882
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ്
എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

780
01:17:20,469 --> 01:17:21,469
പിന്നെ നീയോ?

781
01:17:29,228 --> 01:17:30,388
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

782
01:17:32,356 --> 01:17:33,356
അത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

783
01:17:36,819 --> 01:17:37,819
നന്ദി.

784
01:17:56,547 --> 01:17:57,547
ഹലോ?

785
01:18:00,092 --> 01:18:01,343
ശരി, ആരാണ്?

786
01:18:01,635 --> 01:18:02,635
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

787
01:18:09,643 --> 01:18:10,643
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

788
01:18:22,656 --> 01:18:23,866
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

789
01:18:24,158 --> 01:18:26,038
ദയവായി ഇരിക്കാമോ
എന്നോടൊപ്പം ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

790
01:18:26,118 --> 01:18:27,118
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

791
01:18:35,961 --> 01:18:38,964
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഉം, ആ പെൺകുട്ടി

792
01:18:39,256 --> 01:18:40,674
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ, മിസ് സാറാ ബോർഗെ.

793
01:18:43,552 --> 01:18:47,097
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

794
01:18:47,389 --> 01:18:50,392
അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരിയാണ് അവസാനം മരിച്ചത്
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ വർഷം.

795
01:18:50,684 --> 01:18:52,561
ഞാൻ തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, അത്
അത് നിൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു

796
01:18:52,853 --> 01:18:55,606
കാർ ഓടിക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിയാണോ?

797
01:18:55,898 --> 01:18:57,483
അപ്പോൾ?

798
01:18:57,775 --> 01:19:00,402
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
അവളുടെ ശരീരം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

799
01:19:03,614 --> 01:19:08,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കേസുകളിൽ
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്

800
01:19:09,203 --> 01:19:12,373
അങ്ങേയറ്റത്തെ സാമ്യം
രണ്ട് സഹോദരിമാരിൽ,

801
01:19:12,665 --> 01:19:16,210
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന വസ്തുതയും
അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

802
01:19:16,502 --> 01:19:19,588
അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയും
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

803
01:19:19,880 --> 01:19:23,300
ഉറപ്പോടെ സ്ഥാപിക്കാൻ
രണ്ട് സഹോദരിമാരിൽ ആരാണ്

804
01:19:23,592 --> 01:19:24,592
ശരിക്കും മരിച്ചു.

805
01:19:27,513 --> 01:19:31,976
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം പോലീസ്.

806
01:19:32,268 --> 01:19:34,478
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്,

807
01:19:34,770 --> 01:19:37,731
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
അല്ല, അതൊരു സന്തോഷമാണ്.

808
01:20:01,297 --> 01:20:02,297
ചങ്കൂറ്റം.

809
01:20:23,986 --> 01:20:24,528
അതാരാണ്?

810
01:20:24,820 --> 01:20:25,446
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

811
01:20:25,738 --> 01:20:26,738
ഓ.

812
01:22:32,990 --> 01:22:34,241
അങ്ങനെ അവസാനം നീ ഓർത്തു.

813
01:22:37,786 --> 01:22:39,538
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

814
01:22:39,830 --> 01:22:42,332
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

815
01:22:42,624 --> 01:22:43,768
നിങ്ങൾ ഏകദേശം അല്ല
ചാടാൻ, നീയാണോ?

816
01:22:43,792 --> 01:22:47,296
അതോ നിങ്ങൾക്ക് നിർണ്ണായകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

817
01:22:47,588 --> 01:22:50,215
അത് നിൻ്റെ പ്രശ്നം ആലീസ്.

818
01:22:50,507 --> 01:22:53,260
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഏറ്റവും ലളിതമായ തീരുമാനം.

819
01:22:53,552 --> 01:22:54,552
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ എഴുതാൻ കഴിയില്ല.

820
01:22:57,848 --> 01:23:01,685
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് എഴുതുക
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് എഴുതാൻ പറയുന്നു,

821
01:23:01,977 --> 01:23:07,107
അവരുടെ ശൈലിയിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ.

822
01:23:07,399 --> 01:23:09,359
എന്തായിരുന്നു നോർമൻ
എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടോ?

823
01:23:09,651 --> 01:23:10,694
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

824
01:23:10,986 --> 01:23:12,905
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും നിർബന്ധമാണ്
അവരുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്...

825
01:23:13,197 --> 01:23:15,115
എന്നാൽ അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളും.

826
01:23:15,407 --> 01:23:18,285
അത് ശരിയാണ്,
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളും.

827
01:23:18,577 --> 01:23:25,167
ഓ, ഉം, വഴി
നോർമൻ മരിച്ചു.

828
01:23:25,459 --> 01:23:26,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

829
01:23:27,044 --> 01:23:28,754
ഞാൻ പണം നൽകിയ ശേഷം
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്,

830
01:23:29,046 --> 01:23:32,591
എഡിറ്ററിനെതിരെയും നോർമനെതിരെയും ഞാൻ കേസെടുക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അവകാശികൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

831
01:23:32,883 --> 01:23:35,010
അത് ഞാൻ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യും
കർത്തൃത്വവും എല്ലാം

832
01:23:35,302 --> 01:23:37,888
അവസാനത്തെ അവകാശങ്ങൾ
നോവലുകൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

833
01:23:38,180 --> 01:23:43,185
വിൽപ്പനക്കാർ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
വിറ്റ കോപ്പികളുടെ, അല്ല

834
01:23:43,477 --> 01:23:44,637
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആസ്തികളും സൂചിപ്പിക്കാൻ.

835
01:23:44,895 --> 01:23:47,481
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആയിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

836
01:23:47,773 --> 01:23:49,775
സാറയുടെ കാര്യമോ?

837
01:23:50,984 --> 01:23:52,319
സമയമായി, ആലീസ്.

838
01:23:52,611 --> 01:23:55,197
അതൊരു മികച്ച വഴിയാകും.

839
01:23:56,448 --> 01:23:57,448
വളരെ നാടകീയം.

840
01:24:01,453 --> 01:24:02,120
വിട, ആലീസ്.

841
01:24:12,256 --> 01:24:13,715
ക്ഷമിക്കണം, ആലീസ്.

842
01:24:14,007 --> 01:24:18,887
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

843
01:24:19,179 --> 01:24:21,348
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

844
01:24:26,311 --> 01:24:29,856
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

845
01:24:56,842 --> 01:25:01,013
ഔട്ട് നാശം, ഞാൻ പറയുന്നു.

846
01:25:01,305 --> 01:25:04,433
ഒന്ന്, രണ്ട്.

847
01:25:04,725 --> 01:25:07,394
<i>"അപ്പോഴേക്കും," അത് ചെയ്യേണ്ട സമയം 10 ആണ്.</i>

848
01:25:07,686 --> 01:25:08,686
നരകം കലുഷിതമാണ്.

849
01:25:34,338 --> 01:25:35,005
ഹലോ.

850
01:25:35,297 --> 01:25:37,007
ഹലോ.

851
01:25:37,299 --> 01:25:39,009
മെയ് 1?

852
01:25:39,301 --> 01:25:40,301
നന്ദി.

853
01:25:44,222 --> 01:25:46,308
വൗ.

854
01:25:46,600 --> 01:25:48,060
വളരെ മോശമല്ല, അല്ലേ?

855
01:25:48,352 --> 01:25:50,479
ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ പെൺകുട്ടി?

856
01:25:50,771 --> 01:25:53,273
ആലീസിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

857
01:25:53,565 --> 01:25:57,277
ആലീസ് നഗരത്തിലാണ്,
അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

858
01:25:57,569 --> 01:25:58,889
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം
അവളെ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

859
01:25:59,071 --> 01:26:00,071
തീർച്ചയായും.

860
01:26:01,823 --> 01:26:03,423
ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ തുടരും,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

861
01:26:08,622 --> 01:26:13,960
കർത്താവേ, ഫൈ എ
പട്ടാളക്കാരനും ഭയവും?

862
01:26:14,252 --> 01:26:16,463
മക്ബെത്ത്.

863
01:26:16,755 --> 01:26:18,298
വൗ.

864
01:26:18,590 --> 01:26:19,174
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

865
01:26:19,466 --> 01:26:22,010
ഞാൻ ഷേക്സ്പിയറെ ആരാധിക്കുന്നു.

866
01:26:22,302 --> 01:26:25,472
എനിക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ വരുന്നുണ്ട്
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

867
01:26:25,764 --> 01:26:27,557
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
ഒരു നടി ആകുമോ?

868
01:26:27,849 --> 01:26:29,059
അതെ.

869
01:26:29,351 --> 01:26:30,351
രസകരമായ.

870
01:26:30,602 --> 01:26:33,397
നമ്മൾ എന്തിനെ പേടിക്കണം
അത് എപ്പോൾ ആർക്കറിയാം

871
01:26:33,689 --> 01:26:34,929
അധികാരത്തെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

872
01:26:41,905 --> 01:26:43,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആലീസ്
എന്നെ വീഡിയോ കാണിച്ചു.

873
01:26:43,782 --> 01:26:45,784
അതായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായത്.

874
01:26:46,076 --> 01:26:47,494
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

875
01:26:47,786 --> 01:26:49,305
എന്നിട്ടും, ആർക്കായിരിക്കും
വൃദ്ധൻ വിചാരിച്ചു

876
01:26:49,329 --> 01:26:51,081
അവനിൽ ഇത്രയധികം രക്തം ഉണ്ടാകാൻ.

877
01:26:51,373 --> 01:26:54,918
ഇത് ഇട്ടിട്ടില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം.

878
01:26:55,210 --> 01:26:56,210
വിപരീതമായി.

879
01:26:56,378 --> 01:26:57,462
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

880
01:26:57,754 --> 01:26:59,673
അത് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കി.

881
01:26:59,965 --> 01:27:05,137
ഇത് ഒരു... ഊഹ്, വികാരാധീനം പോലെയാണ്
കൈമാറ്റം, ഞാൻ ശരിയാണോ?

882
01:27:05,429 --> 01:27:08,098
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
പുതിയ കണ്ടെത്തൽ, എന്തെങ്കിലും

883
01:27:08,390 --> 01:27:09,933
ഞാൻ പോലും അറിയാത്തത്?

884
01:27:10,225 --> 01:27:13,812
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ആ രാത്രി പാറക്കെട്ടിൽ.

885
01:27:14,104 --> 01:27:16,898
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കാണിച്ചുതന്നിരിക്കാം
അവൾ, പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

886
01:27:17,190 --> 01:27:19,190
നീ വന്നെന്ന് പറയരുത്
സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ

887
01:27:19,234 --> 01:27:20,861
അത് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

888
01:27:21,153 --> 01:27:23,447
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത മറ്റേതെങ്കിലും
ആ വീഡിയോയിലെ വിശദാംശങ്ങൾ?

889
01:27:26,950 --> 01:27:29,828
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
നിഷ്കളങ്കമായ പുഷ്പം,

890
01:27:30,120 --> 01:27:33,790
അതിൻ്റെ കീഴിലുള്ള സർപ്പമായിരിക്കുക.

891
01:27:34,082 --> 01:27:36,668
ആക്ട് ഒന്ന്, രംഗം അഞ്ച്.

892
01:27:36,960 --> 01:27:39,463
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ
ആദ്യം കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

893
01:27:39,755 --> 01:27:43,049
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഗ്ലാസ് ഐസ് ചായ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

894
01:27:50,557 --> 01:27:53,393
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

895
01:27:53,685 --> 01:27:56,313
നിങ്ങൾ ക്ലോഡിയയോ സാറയോ?

896
01:27:56,605 --> 01:27:57,605
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലേ?

897
01:27:57,856 --> 01:27:59,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

898
01:27:59,900 --> 01:28:02,611
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയെ കൊന്നോ?

899
01:28:02,903 --> 01:28:04,780
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

900
01:28:05,071 --> 01:28:07,365
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആദ്യം?

901
01:28:07,657 --> 01:28:09,618
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു
ചെറിയ ടൗൺ ഡിറ്റക്ടീവ്,

902
01:28:09,910 --> 01:28:11,995
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഒരു ഉണ്ട്
ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവന.

903
01:28:12,287 --> 01:28:15,707
എന്തായാലും എനിക്കിപ്പോഴും അറിയാം
എന്താണ് നിയമപരവും അല്ലാത്തതും.

904
01:28:18,251 --> 01:28:21,087
കൂടാതെ, ഞാൻ ഐസ് ചായ വെറുക്കുന്നു.

905
01:28:38,230 --> 01:28:39,550
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

906
01:28:39,731 --> 01:28:42,692
ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല.

907
01:28:42,984 --> 01:28:44,319
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

908
01:28:44,611 --> 01:28:47,572
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

909
01:28:47,864 --> 01:28:50,742
ഇപ്പോൾ, ശരീരം ചലിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവൻ തറയിൽ കറ പുരട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.

910
01:28:56,623 --> 01:28:57,663
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

911
01:28:57,707 --> 01:28:58,416
പിന്നെ നീയോ?

912
01:28:58,708 --> 01:29:00,085
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

913
01:29:00,377 --> 01:29:01,878
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ക്രിസ്റ്റീന.

914
01:29:02,170 --> 01:29:03,170
ശരി.

915
01:29:03,421 --> 01:29:04,421
ഒരു കെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സി കൂടെ?

916
01:29:04,631 --> 01:29:06,071
ക്രിസ്റ്റീന അതെ, കെ.
- ഒരു കെ ഉപയോഗിച്ച്, ശരി.

917
01:29:09,094 --> 01:29:11,346
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുസ്തകം ആസ്വദിക്കൂ.

918
01:29:11,638 --> 01:29:12,264
നന്ദി.

919
01:29:12,556 --> 01:29:13,598
ഇപ്പോൾ വിട.

920
01:29:13,890 --> 01:29:15,684
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

921
01:29:15,976 --> 01:29:16,976
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

922
01:29:17,018 --> 01:29:18,895
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

923
01:29:19,187 --> 01:29:19,813
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

924
01:29:20,105 --> 01:29:21,105
അലക്സിയ.

925
01:29:21,147 --> 01:29:21,857
അലക്സിയാ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കും?

926
01:29:22,148 --> 01:29:22,858
എ-എൽ.

927
01:29:23,149 --> 01:29:23,817
എ-എൽ.

928
01:29:24,109 --> 01:29:25,277
ഇ-എക്‌സ്-ഐ-എ.

929
01:29:25,569 --> 01:29:27,237
ശരി.

930
01:29:28,488 --> 01:29:29,865
ഓ, വളരെ നന്ദി.

931
01:29:30,156 --> 01:29:31,741
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

932
01:29:32,033 --> 01:29:32,617
ഒരു നല്ല കാര്യം.

933
01:29:32,909 --> 01:29:33,618
നന്ദി, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

934
01:29:33,910 --> 01:29:34,619
ഇപ്പോൾ വിട.

935
01:29:34,911 --> 01:29:36,121
ഹായ്.

936
01:29:36,413 --> 01:29:37,622
ഹായ്.

937
01:29:49,259 --> 01:29:51,052
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

938
01:29:51,344 --> 01:29:52,554
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

939
01:29:52,846 --> 01:29:54,556
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

940
01:29:54,848 --> 01:29:56,016
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

941
01:29:56,308 --> 01:29:58,018
ഹായ്, സുഖമാണോ?

942
01:29:58,310 --> 01:30:00,020
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

943
01:30:00,312 --> 01:30:01,521
എന്റെ സന്തോഷം.

944
01:30:01,813 --> 01:30:02,522
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

945
01:30:02,814 --> 01:30:03,481
ആനി.

946
01:30:03,773 --> 01:30:05,483
ഒരു Y അല്ലെങ്കിൽ ഒരു IE ഉള്ള ആനി?